うまく英語にできません、英語に詳しい方教えてください

質問

質問ですが、あなたの写真をみて、何となくいいなあと思ったからメールをしてみたの。
と、相手を選んだ理由を言いたいのですが、（相手に理由を教えてときかれたので）、正直顔がやさしそうだったのでしたのですが、それを言いたいとき英語でどういえばいいのでしょうか？
I was feel・・・your pucture is sweet・・・・

回答No.3

noname#72544

I saw your pictures and somehow you looked like a gentleman, that's why I emailed you.

somehow = なんとなく

look like = っぽい

look like friendly とか。やさしいにもいろいろ意味がありますよね。

回答No.2

ucok

「I was feel・・・your pucture is sweet・・・・」
なんだか、これでも通じちゃいそう。

ただし、「sweet」というと「ステキ」とか「いいひと」という意味も持ちます。質問者さんの言いたいことと一致していればいいのですが。一方で、「正直～」という日本語は「白状すると」という意味合いを持っています。つまり、とかく「正直～」のあとには「あまり白状したくないこと」を書く傾向にあります。けれども、相手の顔がやさしそうなのって、別に臆することじゃないと思うし、逆に臆すると「俺の顔がやさしくていけないのかよ！」となりかねません。

で、「顔がやさしそうだったので」は噛み砕くと
「写真のあなたの顔が、やさしそうに、見えたので」ですよね。
「Because your face in the picture looked gentle.」でどうでしょう。

まずは日本語を見つめ直して、それを丁寧に英語にしていけば、英作文って結構簡単にできますよ。根気よくメール交換してください。

回答No.1

ANASTASIAK

Because you looked a person of being gentle.
というのは、あなたがやさしい人のように思えたからです。