和訳確認お願いします

質問

和訳確認お願いします。
You're special
I love your style, your personality is sweet and kind, your voice is sexy, and your butt is amazing
And I always feel comfortable when I spend time with you

I'm very attracted to you
Although the situation is complicated...

君は特別な人だよ。
僕は君の可愛いファッションが好きで君の声とお尻がセクシーで素晴らしいよ！
それと、僕はいつも君といる時、穏やかな気持ちでいれるんだ。

僕は君に惹かれているんだ。状況は難しいけどね…

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ほとんど質問者様の訳でよいと思いますが、一応、原文・質問訳・（説明）・⇒添削訳の順に併記します。

＞You're special
＞君は特別な人だよ。
（このままでＯＫですが、「僕にとって」という気持ちがあるんでしょうね。）
⇒（僕にとって）君は特別な人なんだ。

＞I love your style, your personality is sweet and kind, your voice is sexy, and your butt is amazing
＞僕は君の可愛いファッションが好きで君の声とお尻がセクシーで素晴らしいよ！（なるべく逐語訳してみますね。）
⇒僕は君のファッションが好きで、君の個性は優しくて親切だし、君の声はセクシーだし、それに君のお尻が素晴らしいよ。

＞And I always feel comfortable when I spend time with you
＞それと、僕はいつも君といる時、穏やかな気持ちでいれるんだ。
（やはり文字通りに訳してみます。）
⇒それと、僕は君一緒に過ごしている時はいつも快適な気分なのさ。

＞I'm very attracted to you
＞Although the situation is complicated...
＞僕は君に惹かれているんだ。状況は難しいけどね…
（ほとんど同じです。）
⇒僕は君にすっかり惹かれているんだ。
状況は複雑だけどね…

以上、ご回答まで。