この英文の訳を教えてください

質問

It's right at the end of this road.
の訳は、「この道のつきあたり」ということみたいですが、
このときのrightは、どういう意味（役割）でしょうか。
あるいは”正しい”という意味を含んでいますか？
あるいは”まっすぐ”という意味を含んでいますか？

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

あああぁっぁぁ懐かしい！！！

私も英語を勉強し始めた時は悩みましたよ！

このような場合は辞書に載っている訳で一番適切なものを選ぶしか方法はありません。

研究社のオンライン辞書でのrightを見てみます
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=right&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=41985&offset=1200
下から２番目に「ちょうど」と書いてあるのが分かりますね！

この時用例も見ます。
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=right&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=00056135&offset=1064
たとえば、
例文の中の、
right in the middle ちょうど真ん中に.
と同じで、
right at the end of this road.も「ちょうど、つきあたり」ということになります。

ご参考までに

お礼

いえいえ、参考までにではなくて、ホントそうなんですよ。
＞right at the end of this road.＝「ちょうど、つきあたり」なら納得です。
どうもありがとうございました。

回答No.4

euphon

rightには名詞、形容詞、副詞などがありますが、ここでは副詞として使われています。意味は「ちょうど」という意味です

お礼

ありがとうございました。
この文、暗記します。

回答No.3

ANASTASIAK

このrightは副詞で、他の単語で言い換えるとexactly ということです。
「まさにそこで」という意味なので、訳は
「道のまさに突き当たりです」
ということです。

お礼

この文だけで・・・「道のまさに突き当たりです」っていう和訳ができるってすごいな！
ｒｉｇｈｔって簡単な単語っぽいけど自分も早く、こういう文に慣れたいです。
ありがとうございました。

回答No.1

KuYo0420

右とか右側という意味ではないでしょうか？

お礼

ｒｉｇｈｔ＝”ちょうど”っぽいです。
ありがとうございました。