英文の訳について

質問

宜しくお願いします。
単語は分かりますが、すっきりした訳が分かりません。
以下の英文の訳はどうなりますか？

Please may I ask of you, Shin or Ken to write George , Judy and Mineyama on a sheet of paper and mail to me.

回答No.3

gomagoma427 · ベストアンサー

状況がよく飲み込めないのですが、

質問者様か、シンさんかケンさんに、”George, Judy and Mineyama”と紙に書いて、自分のところへ郵送してほしい

と解釈しましたが、”George, Judy and Mineyama”と紙に書いて郵送することに一体どんな意味があるのだろう・・・？と考えると、違うような気もします・・・

お礼

助かりました。ありがとうございます☆

回答No.2

Nakay702

（状況も内容も）よく分かりませんが、次のようなニュアンスかと思います。

「シンかケンのどちらかに頼んでもいいだろうか。ジョージとジュディとミネヤマ宛に紙の手紙を書き、私にはメールを送って欲しいんだけど。」

回答No.1

gomagoma427

その英文はどこからの出展なのでしょうか・・・？

英語は苦手ではないほうですが、その英文はあまり意味がわかりません・・・。

補足

実はネイティブからのメールなんです。