英文訳をお願いします!

質問

はじめまして。

http://www.thedailybeast.com/articles/2012/12/31/here-s-why-apple-and-samsung-are-breaking-up.html

こちらのサイト
の記事のなかの文章でどうしても訳せない箇所があります。一度授業で訳をしたのですがどうしても思い出すことができません。

その箇所は、

Indeed, it's beginning to look a lot like 1984 -- the famous Apple ad, that is. But this time it's the "Think Different" company's hegemonic head on the big screen, preaching "you must obey to legions of tinkerers.

です。　どなたかお力を貸してください。トップダウンで訳していただけたら大変助かります。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

英語そのものは特に難解というわけでもありませんが、予備知識がないと、意味をちゃんと理解するのは難しいかも。

まず、「1984」について。
ジョージ・オーウェルの小説に、「1984」という作品があります。
ビッグブラザーという独裁者が、情報操作等によって国民全員の思考を支配している社会のお話です。
http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1235489457

アップルが1984年にマックを発売した時、その小説を下敷きにして有名なCMを作りました。
パンチラインは、"On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh. And you'll see why 1984 won't be like 1984."
当時はIBMが覇者としてコンピュータ業界を支配していたわけですが、マックが世に出れば小説「1984」のようにはならないと言ったものです。
https://en.m.wikipedia.org/wiki/1984_(advertisement)
http://wired.jp/2009/01/27/mac誕生から25年：取締役会は反対していた、伝説のcm/

ついでに言うと、IBMのスローガンはthink
アップルのCMのキャッチコピーは、think different

ということで…

「実際のところ、「1984」によく似た状況になり始めている。つまり、アップルの有名なCMのように。しかし今回は、大スクリーンに写っているのはthink differentの会社の独裁的なトップで、「思考者たちの軍団に従え」と演説している。

お礼

ありがとうございました！授業での内容も思い出すことができました！とてもすっきりしました！

回答No.1

SPS700

確かに、アップル社のあの有名な広告が出た、１９８４年に似てきはじめてはいる。しかし、今度は「考えを変えよう」社の覇権主義的社長（おん自ら）「小細工軍団に従順であれ」と、大きな画面で、お説教しているのである。

お礼

ありがとうございました！