訳せません。

質問

こんばんは。
宜しくお願いいたします.

Aigamo should be one to four weeks old when they are released.
という英文が訳せませんでした。
beの次にoneがありますが、なぜでしょうか。
oldはどう訳すのが適切でしょうか。

解説してくださると幸いです。
宜しくお願いいたします。

回答No.2

noname#68162 · ベストアンサー

>beの次にoneがありますが、なぜでしょうか。

代名詞ではなくて、形容詞として、使っています。

＞oldはどう訳すのが適切でしょうか。

日本語では、１歳未満のは、「生後～～週間、ヶ月、といいます。

なので、生後。

回答No.3

merinoon

この"old"は、"four years old"（４歳）や"three months old"(生後３ヶ月）などと同じで、歳、生後暦をあらわします。
"one to four weeks old"で「生後１～４週間」ということです。

したがって全文を訳すと、
「合鴨が放されるときは、合鴨は生後１～４週間であるべきだ。」
つまり、
「合鴨を放すのは、生後１～４週間であるべきだ。」
というところでしょうか。

「放す」というのが、野生に放すことなのか、ケージから出すことなのか、公に出すことなのか等は、前後の文脈で判断してください。

回答No.1

inumarorin

one to four weeks old
生後１週間から４週間