英文訳です。

質問

英文が上手く訳せません；
どこで区切ればよいのか分かりません。どなたか訳していただけないでしょうか？部分的にでも構いません。

On the whole they are aids to writing intelligibly, for they are in the main no more than the distillation of successful experiments made by writers of English through the centuries in how best to handle words so as to make a writer's meaning plain.
Some it is true, are arbitrary.One or two actually in crease the difficulty of clear expression, but these too should nevertheless be respected, because lapses from what for the time being is regarded as correct irritate the educated reader, and distract his attention, and so make him the less likely to be affected precisely as you wish.

回答No.2

keepmoving · ベストアンサー

前半です。
訳に自信無しです。申し訳ないです。。。

全体的に見て、それらは明瞭なライティングの手引きである。というのは、それらが概して、著者の真意の明瞭化に最適な言葉の扱い方に関して英語の著者達が何世紀にも渡って行って成功した実験の精髄に過ぎないからである。

お礼

ありがとうございます。
大変助かりました＊

回答No.1

OsieteFA9

＞部分的にでも構いません。
2行目のEnglish＝英語で如何でしょうか？