訳し方のコツ

質問

こんばんは。
訳し方のコツで質問があります。

First, farmers should release young aigamo into the fields a few weeks after planting their rice seedlings.

のような一文が長い英文を和訳することが私は苦手です。
こういう場合どのようにやればよいのかコツを伝授していただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

どんなに長い英文でも結局は５文型のどれかに収まります。
この英文の例だと、ＳＶＯの第３文型です。
骨子は、「農夫たちはアイガモを放す」というだけのものです。
これに「どこへ」だとか「いつ」だとかがくっついているだけ
です。
「農夫たちはアイガモを放す」
どこへ＝田んぼへ
いつ＝田植えの終わった２，３週間後
あと、優先順位を表わすFirstが文頭についているので、それも
きちんと訳します。
これだけのことをきちんとすれば、どんな長い英文でも立派な
和訳にすることができます。
がんばってください。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

noname#50945

主語動詞、副詞副詞句副詞節を明確にし文意が合理的になるように訳出してみたらどうですか。

お礼

ありがとうございました