うまく訳せません。

質問

こんばんは。
添削と解説お願い致します。
Second, aigamo should be one to four weeks old when they are released.
→二番目に合鴨は自由にされているとき1週間から4週間未満までいなければならない。

よろしくおねがいいたします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。今朝のご質問では迅速なお返事を有難うございました。

１．Second：

序数は「第二に」という意味で使われます。

例：First「第一に」、Third「第三に」

２．one to four weeks old：

from A to Bのfromが省略された形です。Fromの省略はかなり一般化しています。

例：9 to 5「9時から5時まで」（通常の通勤時間です）

３．four weeks oldは4週間（才）という年を表しています。ここでは「生後４週間」でいいでしょう。

４．are released：

このreleasedは「開放される」→「放し飼いにされる」といった意味でいいでしょう。

５．when：

時を表すwhen節は、ときに、前から訳し下げた方が、すっきりする意味になることがあります。

例：
I was watching TV when he came back.
「テレビを見てたら彼が帰ってきた」

ここは前から訳し下げる方がすっきりした訳になります。

６．以上を踏まえて訳例は
「第二に、合鴨は生後1週間から4週間で、放し飼いにされるべきだ」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

朝からありがとうございました。
いつもわかりやすくて感謝しております。
がんばって大学にいきます

回答No.2

akijake

＃１です。

今ふと見直したのですが、ちょっと間違いを発見です。

＞第2に、合鴨は放たれる時に生後1週間から4週間であるべきです（だったのでしょう）。

の（だったのでしょう）をなぜ過去形に書いてしまったのか・・・。
これは「生後1週間から4週間でしょう」にしてください。

回答No.1

akijake

こんにちは。

まず、Second,ですが、
「第2に」という意味です。
文章のつながりがわかりませんが、その前に
First,xxxxx
というのがあり、その後にSecond, third,と続きます。

be released
は恐らく「自然に放たれる」という意味で使われているのではないでしょうか？

one to four weeks old
は年齢（？）のことだと思います。
three years old　＝　三歳
です。
これと同じで（生まれてから）1週間から4週間という意味でしょう。

まとめると、
第2に、合鴨は放たれる時に生後1週間から4週間であるべきです（だったのでしょう）。

語尾は文脈によって変わりますが、大体このような意味になると思います。

お礼

こんにちは。
ありがとうございました！