なぜこういう訳になるのですか？

質問

訳し方が解答を見ても分からないので、教えてください。

Older people are old when society consider them to be old.
人が老人になるのは社会が彼らを老人とみなしたときである。

この文ですが、when以下はまあいいと思いますが、
Old people are older when society consider them to be old{older}
ではないのでしょうか。「人」と「老人では」この場合明らかに老人の方が年上ですから、老人にOlderをつけるべきではないのでしょうか。

また、最後はold{older}としましたが、どちらがいいのでしょうか。

回答No.5

ucok · ベストアンサー

順序だてて私の考えを書きます。

「Older people are old when society consider them to be old.」
は厳密に言うと、こういう意味です。
「老人が年取っていることになるのは、社会が彼らを年取っているとみなしたときである。」

一方で、Older people は「より年取っている人」 というよりは「老人」という特定な種類の人間を指す決まりきった言い方のようなものです。

さて、「Old people are older when society consider them to be older」を直訳すると、
「年取っている人が、より年取った人になるのは、社会が彼らをより年取っているとみなしたときである」
となります。

ですから、確かに
「人が老人になるのは社会が彼らを老人とみなしたときである。」を直訳すれば、
「Old people are older when society consider them to be older」
になっても、まあ、いいといえばいいのですが、
「年寄りって、社会がそう見るからだよね～」というこの考え方をきれいに表したい場合は、
現実的に日本語では
「人が老人になるのは社会が彼らを老人とみなしたときである。」と言ったほうが自然であり、よく伝わるし、
現実的に英語では
「Older people are old when society consider them to be old.」と言ったほうが自然であり、よく伝わります。

また、先ほど「older people」は「老人」という意味だと書きましたが、「older」だけでは「老人」という名詞にはならず、「より年取っている」という形容詞にしかなりません。

たぶん、もとは和文英訳の問題だったのでしょうから、このように英文和訳の論法で書くとわかりにくいかもしれませんが、参考にしていただければ幸いです。

回答No.4

Willyt

比較級を使うのは較べるものがある場合ですが、この場合にはそれがありません。強いて言えば society ですが、これには年齢はありませんよね。

回答No.3

kyofu-chan

すみません。汚してしまいました。
間違えていなかったです。

回答No.2

kyofu-chan

書き間違えました。
older -> old
old -> older

回答No.1

kyofu-chan

「書き手定義」と考えてはどうでしょうか。
older people: 年齢上の老人
old: (名実ともに) 老人の