trampleの訳

質問

I　would trample my father.

これを訳したいのですが、「踏みつける」だとどうも不自然な感じがします。
辞書で調べても同じような意味しか載っていなかったのですが、
何かスラングのような意味を持っていたり、もしくはもうちょっと自然な訳し方はできないでしょうか。
アドバイス宜しく御願いします。

回答No.4

petitchat · ベストアンサー

「お父さんのことなんて　わざと無視してやるわ」

この文だけだと判断しかねるところもありますが　おそらくなんかあって　そういう「意志」を持ったのでしょうね。

trample には「わざと無視する」「故意に無視する」という意味があります。

回答No.3

komimasaH

would　はwish の意味で使ってます。
「父の言うことなんか無視してやるわ」

回答No.2

noname#40116

もしくは、（感情、権利、面目などを）踏みにじる

回答No.1

noname#40116

無視する