英文訳

質問

As for choosing the microcosm of my father's life and of my relations with my father, I want to state at the outset that no matter how personal and idiosyncratic our experience have been, they are also characteristic of an era.

父の人生と父との私の関係の小世界を選択することに関して、どんなに個人的に特有な経験をされてきたにしても、彼らはまた、時代の特徴であるというのを冒頭で述べたい。

正しい英文訳を教えてください
have beenがどこの文章にかかっているかいまいち分かりません。
オススメの文法構文の参考書があれば教えてくださったら有難いです。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<チャンク>
As for choosing the microcosm
小宇宙を選ぶことに関しては
of my father's life
私の父の人生の
and
そして
of my relations with my father,
私の父と私のかかわり合いの
I want to state
私は述べたいと思う
at the outset
最初に
that
～と言うことを
no matter how personal and idiosyncratic our experiences have been,
我々の経験がどんなに個人的で特異であったとしても、
they are also characteristic of an era.　
それらがある時代の特徴を示している

<まとめ>
私の父の人生の、そして、父との私の関係の小宇宙を選ぶことに関しては、私は、最初に、我々の経験がどんなに個人的で特異であったとしても、それらがある時代の特徴を示していると述べたいと思います。

☆ Our experiences have been very personal and idiosyncratic. と言う文の very の部分が no matter how に置き換わって that 節中では、譲歩の副詞節の働きをしています。

☆参考書に関しては、次のページの左の「参考書ランキング」をクリックして、参考にして下さい。
＊大学受験.COM
http://daigaku.jyuken-goukaku.com/
また。オンラインでは、
☆大学入試に出た英文　国立・公立編
http://5922.vairaagya.com/
☆大学入試に出た英文　私立編
http://422.vairaagya.com/
があります。