訳をお願いします。

質問

"So that was the end,Mr. Holmes. I could go no further. I had to accept his story and ask no more questions. However, I told myself that I would not stop until I learned the truth about my friend.
小説の一説ですが、would not ～until のところがよくわからないので、訳をお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

"So that was the end, Mr. Holmes. I could go no further. I had to accept his story and ask no more questions. However, I told myself that I would not stop until I learned the truth about my friend.
「だからそれで終りになったのです、ホームズさん。それ以上のことはできませんでした。彼の話を受け入れて、それ以上の質問はやめるしかなかった。でも、私は心に誓いました、我が友の真実を探り当てるまでは、決して止めないと。

お礼

回答ありがとうございました。納得できました。また、宜しくお願いします。