Katy Perry のHot N Cold Lyricsの歌詞について

質問

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you P.M.S
Like a bitch
I would know

という歌詞があるのですが、
ここで言う[P.M.S]
とはどういう意味でしょうか？

辞書を引いてみたのですが、
premenstrual syndrome 月経前の症状？？
ってことでしょうか？？
何かスラングなのかなーと思って投稿しました。

よろしくお願いします。

回答No.2

pooh0408

katy perryのホームページに
あるPVの日本語字幕？みたいなものには、

君って気まぐれなんだよね
女の子が服を変えるのと似てる
そうだ　生理前で不安定なんでしょ

って書いてありました★
多分あってると思います。
参考にしてくださいっ

参考URL：

http://www.emimusic.jp/intl/katyperry/disco.htm

回答No.1

petitchat

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=P.M.S

上のサイトの　３　の意味でしょうね。ここでは。

あんたは　女の子が洋服をくるくる変えるように心変わりするのね
そうだよ　あんたは　尻軽女みたいな　アレしか考えない男だね

なんという歌詞でしょう
スゴイ歌ですねぇ！！
驚きの歌詞です　わたしには。

お礼

お返事ありがとうございます。

早速サイトに行ってみました。
個人的にこのサイト自体気に入ってしまい、
早速ブックマークしてしまいました（笑
ありがとうございました。

それにしても、彼女の歌の歌詞は本当に独特
というか、毒々しいというか・・・
日本語訳にするべきではないですね・・（汗