訳みてください

質問

I will swap my hat for the 2 dictionarys that you left in my room, you crazy girl.

私は自分の帽子と２冊の辞書を交換する？？
私の部屋に辞書忘れてるよ。crazy girl

始めの辺がうまくできません。
ここでのクレイジーはどんな感じですか？

お願いします

回答No.4

meicyan · ベストアンサー

何度もすみません；；；

♯２のお礼をよく読んでいませんでした；

それなら、「じゃあその帽子は、僕の部屋にあるあなたの2冊の辞書と交換ね！」

で、crazy girlていうのは、ざま～みろ～、とかへっへ～んっていうような、おふざけみたいなものだと思いますよ！

お礼

どうもです(^.^)/ドモドモ

魔にうけてないですが、crazyってすっごく難しいニュアンスの単語と思っています。なんとなくおふざけっぽいとは
思うんですが、この単語私は苦手でして・・・

本人に直接前に言いました。crazyは悪い意味だって。
そしたら、悪くないというのですが・・・

いい意味と、悪い意味、見分けがつきません。
特に文章では。
話してる時には、すぐに聞き返せていいのですが・・・

アドバイスありがとうございました

回答No.5

hitsuji3

＃2です。
crazy・・・は色々にとれますよね。ちなみに私が書いた「おばかさん」は、最後にハートがついてる感じなのですが・・・。

面と向かってYou are crazy！と言ってるのを聞いたこともありますが、それは「なんて（面白くて）バカみたいなことしてんのよ！きゃー（半分ハート・半分（∋_∈））やめてー！」って感じでした。わかります？　ま、日本語でもそうですが書き言葉だと伝わりにくいですよね？

「ヘンなヤツ・・・」って言うような感覚じゃないでしょうか？「バカ」のときもあるし、「好き」のてれかくしの時もあるし、「面白い」のこともあるし・・・。

今回のご質問の件は、（まさか、あなたと彼の会話だとは思いませんでしたが、自分でも自分の想像力にちょっとびっくり・・・）仲良しさんのほのぼのとした会話って言う気がします。

どうも、ごちそうさまでした。

回答No.3

meicyan

あ～！分かりました　笑

歌の歌詞かと思っていたのですが…；

それなら、

僕の部屋に辞書2冊忘れてるよ～！
僕の(汚い)帽子と取り替えちゃうぞ～！
ざま～みろ～☆

じゃないですか？
もう解決系？　　　♯１でした。

お礼

あはははは・・・

冗談ですね。はい

歌詞ではないですよぉ～こんな歌詞あったら何か笑ってしまいます。想像してみました。(^O^)

確かにデザインはかっちょいいけど、はげてるし
色あせもなかなかいっちゃってるし・・・汗でビショビショになったのを、ほったらかしにしてたな・・・

なんか思い出でもあるのかというぐらい、かぶりつぶしているみたいな、見栄えです。

アドバイスありがとうございました。

回答No.2

hitsuji3

前後関係がわかりませんが、想像力をフル活用して意訳してみるとこんなかんじかな？

彼女が彼が帽子を自分の部屋に忘れていった（またはどこかに置き忘れた）ことを、軽く責めた。それに対する返事で彼が言ったのがこのセリフ。
「君こそ（いつも大事にしてると言ってた）辞書を2冊も僕の部屋に置きっぱなしじゃないか。なんなら例の帽子と交換してあげてもいいよ・・・おばかさん！」
て感じでしょうか？

お礼

おばか・・・おばかですか・・・・。

私は彼の部屋に辞書を忘れました。（これ、実はまた逢うから、持ち運びが重いので、どうせなら置いていってもいいやと思い、何も言わずに辞書をおいておいたんですけど・・・）忘れたことにします。
で、彼は私の車に帽子をオキッパーで忘れました。

私が送ったメールはあなた私の車に帽子忘れてるよ
って送ったらこの返事がきました。

いやーーー彼の帽子汚いですはい。
洗ってるんか？？？というほど・・・

回答ありがとうございました

回答No.1

meicyan

僕はあなたが残していった２つの辞書と僕の帽子を交換するからね。
あなたはバカだなぁ。

どうでしょ？

お礼

こんばんは

こんな感じですね。はい

家にも辞書あるからいいんでけど・・・。

何も言伝しなかった私が悪かったのです。

汚い帽子はいらないよーーっと、メルしよかな・・・(ё_ё)

アドバイスありがとうございました