with his eyes closed と with his eyes shining

質問

タイトル通りです。
なぜ
with his eyes closed は過去分詞なのに
with his eyes shiningは現在分詞なのでしょうか？？

回答No.2

ichiromari · ベストアンサー

N0.１の補足の回答です。close　は自動詞（閉じる）でも他動詞（～を閉じる）でも使えます。自動詞の場合は、主語になっている名詞が自然とそうなる　というニュアンスで考えてください。他動詞の場合は、受身の文になっているときは、主語になっている名詞が、誰かの意志でそのようにさせられている　と考えましょう。
with his eyes closed→彼の目が閉じられている状態で　つまり　彼は目を閉じて　という意味になります。

何か考えごとでもしているんでしょうか。彼は自分でそうしようと思って目を閉じているのだから、他動詞の close を使っています。目を閉じるとは、人間の意志によってそういう状態にさせられる　という風に英語では考えられます。

人は目を閉じる（能動態）→目は人によって閉じられる（受動態）の関係を理解してください。

His eyes is shining.彼の目は輝いている
shine は自動詞で輝く　と意味です。目が輝く　という時は、人の意志ではなくうれしい時などに自然とそうなりますね。だから自動詞で使えます。人の意志によって目が輝いたり、輝かなかったりはしませんね。自動詞と他動詞の微妙なニュアンスの違いに早く慣れましょう

お礼

最高に分かりやすかったです！！
霧がぱっと晴れたようです！
大変ありがとうございました！！

回答No.1

quaRk-6

closeは「閉じる」という他動詞で、his eyesはheに閉じられるので受身になり、過去分詞を使います。
一方、shineは「輝く」という自動詞です。his eyesは自分から輝きます。なので、能動となり、現在分詞の出番、と言うわけです。

補足

さっそくの回答ありがとうございます！

度重なる質問で申し訳ありません。
辞書には「（目・唇・花などが）閉じる」という
自動詞があるのですが、
これはどのように解釈すればよいのでしょうか？？