前置詞、付帯状況「with」について質問です

質問

よく英語の例文でHe spoke with his eyes closed.といったwithを使った付帯状況の表現がありますが、with closed his eys.としてはいけない理由がいまいちよく分かりません。しかも、独立分詞構文で→のような文He ate his dinner, with his mouth moving.で、his mouth movingですでに付帯状況を表すことが可能にもかかわらずなぜわざわざwithを持ってくる文があるのかもよく分かりません。
どなたか詳しい解説をお願い致します。

回答No.1

boggie · ベストアンサー

with closed his eyesはhis（所有格）の前に形容詞が来ているのでダメです。

　それで例えば，He spoke with his closed eyes.だとすると，「彼は閉じた目で話した」という意味になります。目では話せませんよね。ですからダメです。with＋Ｏ＋Ｃ（Ｃは分詞・形容詞・副詞）で「～しながら／～の状態で」という意味になります。

　後半の質問はあまり自信はありませんが，たぶん「分かりやすくするため」ではないでしょうか？

　分詞構文でも接続詞を補うことがありますよね。それと似た用法だと考えればいいのではないですか？？

お礼

なるほど、確かにwith his closed eysとすると　彼の閉じた目でということになってしまいますね。