学年を英語で

質問

「３年５組」を英語になおしたいのですが、
３年は　The third grader
５組は　five pairs
と翻訳サイトででてくるのですが、これで合っているのでしょうか？

回答No.1

rinzoo · ベストアンサー

yahooの翻訳サイトでは、
Class 5 of the third grade
とでました。

ただこの書き方だと、（学力）レベルによるクラス分けの
５番目という印象になっちゃうかな。
Classが微妙なら、groupでもいいかも。
質問者さんのpairは、間違いです。
これは、靴などの、２つで１組などの場合に用いる物で、
ペアは、たいてい、２つで１つを指しますので。

何のためにこの英訳が必要か判らないのですが、
日本の、学級担任制の制度と、
諸外国に多い、科目による教室移動制度
（教師が自分の部屋を持っていて、生徒が、自分の履修科目の
先生の教室に入って授業を受ける）
と、教育制度そのものが異なるので、
これを一から説明するのは、ややこしく、面倒に思います。
５組が難しいなら、
class of Mr. Yamada
のように、担任の先生の名前で表現するのは、無理ですか？

お礼

なるほど！担任の名前を使うっていいアイディアですｗ
ありがとうございます＾＾