• ベストアンサー

翻訳

英語の翻訳サイトで試したんですが、 的確な翻訳が出てきません（`A`；） この文を英語に翻訳出来る方いませんか？？ 「今を変える２人組」 どなたか、お願いしますm(_ _)m サイト紹介ではなく、回答でお願いします！

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • KGMIBUK
  • ベストアンサー率100% (1/1)
回答No.3

The duo who will better off world. The duo who will renovate the world. 変える ==> よくする、改善する　と考えて訳しました。 英語はとにかく positive な表現が好まれます。

すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2

　 The duo destined to change the world. 「世界（＝今の世界＜いま）を変える２人組」 　　　　「今」は日本語ではイケテも、now と直訳したのでは「？」ぐらいの反応しか期待出来ませんので、、、

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • kotokaze
  • ベストアンサー率60% (45/74)
回答No.1

Duo to change now Duo to change present Duo to make changes to now Duo who change now (present) Duo who make change to now とかですかね。

すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）

関連するQ&A

注目のQ&A

カテゴリ

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する