英語の質問です、よろしくお願いいたします。

質問

あなたの好きな食べ物を、好きな順に、三つあげてください。（これを英語に出来ますでしょうか？）　　in decreasing order of preferance これは使えますか？　それとも他に良い言い方がありますでしょうか？

回答No.5

wakkarahen

Name your three favorite dishes in order of preference.　あたりがいい表現では、と思います。

most　は、英文を書くことをプロとするネイティブライターは付けるとredundantというかもしれません。「つけなくてもその意味合いがでる場合は省く」ということです（あってもなくても同じ意味なら入れない）。

in order preference　で「好きな順」の意味ですからから、descending は入れません（入れないのがbetter English writing).

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに39年ほど住んでいる者です。　私なりに書いてみますね。

私も＃３と同じようにName three of your most favorite foods from the top.を使うでしょう。

Name your three most favorite foods from the top.と言う表現もしますが、name threeと言う表現でまず「三つ上げてください」と言うフィーリングが出てこないですね。

もし出そうとすれば、threeを少し強めに発音するしかなくなるわけですが、言うのであればまだしも書いたものでは薄れてしまいます。

三つ上げろ、と言う表現であればName threeと言う表現を使うと言うことを覚えてしまってください。

もし料理と言うフィーリングを出したいとしたらfoodsの代わりにdishesが使えます。

お分かりになりましたでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

大変ありがとうございました。これからもよろしくお願いいたします。

回答No.3

lukelivestrong

Name three of your most favorite foods from the top.　

というのが、シンプルでよろしいかと。

回答No.2

toridon311

↓の付け足しです。

in decreasing order of preferanceという表現ですが、おそらく、好きなものの、上位から下位の順番に、という意味で使いたかったのかと思いますが、decreasingというのは適切ではなく、こういう場合はdescendingを使った方がいいと思います。

ただ↓に書いた通り、in order of (your)preferanceで十分意味は通じるみたいです。(yourは入れても入れなくてもOKです)

回答No.1

toridon311

Name your three favorite food in order of your preferance.
だと思います。