漫画PEANUTSの訳について教えてください。

質問

こんにちは

漫画PEANUTS（SNOOPY)の訳について教えてください。

1988年8月9日付のものなのですが、
チャーリー　ブラウンが、
(原文)
"Thomas Hardy once saw'a handsome maid with large innocent　eye's riding in a cart .. she was obviously very poor ..　which made Hardy wonder what her beauty would lead to"
(日本語訳)
「トマス・ハーディはある時、荷車に乗っている大きなあどけない目をした美しい乙女を見た‥とても貧しいのはあきらかだった‥この美　しさは何をもたらすのだろうとハーディは思った」
と言った後に、妹のサリー・ブラウンが、
(原文)
"Four-wheel drive pickup commercials!"
(日本語訳)
「四駆のピックアップ・トラックのCMよ！」
と言いました。

先のチャーリーの発言でhandsomeとありますが、訳から考えると「美しい」と言うのがおそらく訳だと考えます。
しかし、英和辞書GENIUSのよるとhandsomeは普通男性に対して使うもので、女性であればbeautiful、lovely、prettyが普通な様です。
また、その他に外見について触れている訳は、「〈女性が>(態度・体格などの点で)威厳のある、きりっとした」とありますが、それには注釈で「主に中年以上の女性についていう」とあり、乙女との訳から考えて妥当だとは考えにくいです。

では何故handsomeが使用されているのかが理解できません。上記の様にbeautifulなど他の単語を何故使わなかったのかが気になります。
どなたか解説の出来る方、教えていただけたらと思います。よろしくお願いします。

回答No.2

ANASTASIAK

handsomeは馬でも壁紙でもhandsomeを使って形容します。
beautifulとのちがいは、整っているということで、必ず
しも華美な感じを与えません。均整のとれた、とか、堂々
としたというのはそこから来ている訳です。
なので、この場合、女性に使っても一向にまちがいでもな
く違和感もありません。
中年以上の女性云々については、堂々としたというイメー
ジに重きを置きすぎた解説だと思います。若い女性でもＯＫです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

こちらに女性にhandsome,男性にbeautifulを使うことに関してネイティブが答えたものがあります。
http://www.englishforums.com/English/BeautifulXHandsome/clcrz/Post.htm

これによりますと、ネイティブの中でもそんなの絶対おかしいという人もいれば、ちゃんと使われるよ、という人もいるようですね。
結論は一番最後の、昔の文学作品ではよく見られる言い方なので、おそらく昔は頻繁に使われていたが、今は昔ほど使われない、ということになるのかもしれません。

今回のピーナッツのこの話は、荷車に乗った貧しい「乙女」という場面設定からしてもこれは昔の話だと思いますので（Thomas Hardy は1840-1928の人ですね）
http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Hardy
当時は「乙女」でもこの辞書にあるような「美しさ」の場合は
http://dictionary.reference.com/browse/handsome
用いられたのではないでしょうか。

参考までに、beautiful との違いについてはこちらにこのようにありました。
http://dictionary.reference.com/browse/beautiful
Handsome stresses poise and dignity of form and proportion: a very large, handsome paneled library. "She is very pretty, but not so extraordinarily handsome" (William Makepeace Thackeray).

お礼

回答ありがとうございました。
Thomas Hardyが実在の人物だとは、PEANUTSは奥が深いですね。

また、有益なアドレスを教えて戴き有難うございます。