漫画ONE PIECEフランス語訳・ドイツ語訳・英語訳について

質問

日本の漫画ONE PIECEの
仏訳
英訳
独訳
はそれぞれ原典（日本語）から直接訳されたものでしょうか？
それとも他言語からの重訳でしょうか？

ご存じの方がいらっしゃいましたら回答をよろしくお願いいたします。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

出版日はそれぞれ以下の通りですから、重訳はないでしょう。
One Piece 51
日本：2008/9/4
英語：June 1, 2010（予定）
仏語：9 septembre 2009
独語：31. Juli 2009

One Piece 52
日本：2008/12/4
英語：June 1, 2010（予定）
仏語：13 janvier 2010
独語：23. Oktober 2009

ドイツ人、おそるべし。
わずか10か月で翻訳を出すとは。
少なくとも、ドイツ語版を見てから翻訳したのでは、数ヶ月後に出版できるわけがないので、重訳はありえないと思いますよ。

お礼

コメントの投稿が遅くなってしまって申しわくありませんでした…
早速のご回答をありがとうございます
そんな調べ方があるのですね
そんなことも含めて大変参考になりました！

重ね重ねありがとうございます