訳を見てください。正しい訳ができません

質問

私が、お腹が痛いので病院へ行くとメールをしたらこのように入ってきました。daijyobu?? I saw on Japanese news about some bacteria in the water. u didnt drink from a sink lately did u? shinpai ima...!
「大丈夫？日本のニュースで水の中にバクテリアがいるというのを見たけど、きみ井戸？？からの水をのんでないよね？心配だな」
このような感じですよね？
このへんじに、
「今はもう痛くないよ。検査をしたから来週原因がわかる。たぶん平気だよ。井戸の水はのんでないよ。心配してくれてありがとうね。　
I got... I inspected and understand a .... in next week. maybe its ok. I didnt drink from a sink.thank you for ... me

すみませんがおしえてください

回答No.2

rnotk720 · ベストアンサー

sinkは水道水という意味です。
返答に関しては
I got better now, I went to hospital and will get result next week.
の方がいいでしょう。
inspectはたしかに検査という意味がありますが、人間に対して使うのはまれです。

お礼

どうもありがとうございました。とても勉強になりました。

回答No.1

-Raven-

井戸がある家に住んでいるんですか？
たぶんsinkは流し台、つまり水道水を飲んでないか心配してるんだと思いますよ。　ちがってたらすいません。

＞今はもう痛くないよ。検査をしたから来週原因がわかる。たぶん平気だよ。井戸の水はのんでないよ。心配してくれてありがとうね。

この分を英語に直せばいいんですよね？
"Im all better now, I will get the inspection result in a week but I didn't drink from a sink so dont worry, thanks for your concern(またはancxiety)"

ちょっと言い換えましたが、これでもいいですか？

お礼

辞書を調べたら井戸というのものっていたので。
どうもありがとうございました。勉強になりました