PEANUTSの意味について

質問

我が家では産経新聞を購読していますが、
「スヌーピーと仲間たち」を「ＰＥＡＮＵＴＳ」と
題名をつけていますが、それはなぜでしょうか？
是非、教えて下さい。

回答No.3

kaZho_em · ベストアンサー

> 出来れば、なぜＰＥＡＮＵＴＳなのか

本当の理由は不明。
アメリカで出版された時、出版社の担当が作者に相談しないまま
このタイトルに決めた。相談が無かったから作者も理由は知らない。
知っていたのはその担当者だけ。
ただ、PEANUTSには 「 取るに足りぬ物 」 という意味もあるので
作者シュルツは不満だったらしい。

お礼

丁寧なご回答有難う。

回答No.2

potatorooms

主人公がスヌーピーではなかったからです。なので、日本語のタイトルは不適切です。
編集者(新聞社)が勝手に決めた、と作者さんは語っています。

お礼

ご回答有難う。

回答No.1

kaZho_em

> 「スヌーピーと仲間たち」を「ＰＥＡＮＵＴＳ」と
> 題名をつけていますが、

逆です。
オリジナルのタイトルが 「 PEANUTS 」 です。
原作に忠実なだけ。

http://peanuts.com/

お礼

出来れば、なぜＰＥＡＮＵＴＳなのか
語源的なことを知りたいです。
ご回答有難う。