添削と解説お願いいたします。

質問

こんにちは。
和訳の訳し方を教えてください。よろしくお願い致します。

Six years after introducing aigamo, Fukunaga increased his area of chemical-free rice fields to 80 area.
の文です。

合鴨を導入した後の6年間、福永は無農薬の田んぼの区域を80アールまで増した.

Q1,chemical-freeでなぜ無薬になるのでしょうか？
Q2,afterのあとはなんでV-ing形なのですか＞？
Q3和訳お願い致します。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

Hideto123 · ベストアンサー

＞Q1,chemical-freeでなぜ無薬になるのでしょうか？
free には、形容詞で ～なしの というような意味があるので、
他の名詞とくっついて、～なしの物　という複合語をつくることが
できるからです。
chemical-free　で、化学薬品なしの → 無農薬の　です。

＞Q2,afterのあとはなんでV-ing形なのですか＞？
after は前置詞なので、その直後には名詞または動名詞しか置けません。
それで、動詞はすべて動名詞の形になります。

＞Q3和訳お願い致します。
合鴨を導入した６年後には、福永は無農薬の田んぼを８０アールに増やした。

参考にもならないレスで申し訳ないです　<(_ _)>ペコリ

お礼

ありがとうございました！
いえいえ！参考にとてもなりました！

回答No.3

miffy01

基本的に，enjoykittyさんの訳であやまりはないと思います。
もしもご自分の訳文が気になるということでしたら，
前半部分の「合鴨を導入した後の６年間」というところなのではないでしょうか？
だとすると，「合鴨を導入して６年後」とか「合鴨を導入して６年過ぎて」などではいかがでしょうか？

Ｑ１について
chemicalに「化学薬品」という名詞の意味があります。また，freeには「～がない，入っていない」の意味があります。例 sugar-free「砂糖の入っていない」。
Ｑ２について
afterには，接続詞の用法以外に，前置詞の用法があります。前置詞の場合には「前置詞＋動名詞(～ing)」という形がとれます。
例　接続詞では，after I saw him
　　前置詞では，after seeing him

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

ANASTASIAK

Q1,chemical-freeでなぜ無薬になるのでしょうか？
Ａ-freeで「Ａがない」ということです。
tax-freeなら「無税」。

Q2,afterのあとはなんでV-ing形なのですか＞？
前置詞の後の動詞は動名詞にしなければなりません。

Q3和訳お願い致します。
提示されている訳でよいと思います。

お礼

ありがとうございました！
わかりやすかったです。