添削と解説をお願いします。

質問

１．Im gonna go get help.

訳は、助けてやるよ
だと思うのですが、
これは、Im gonna go でひと固まりで
get help　は使役動詞の用法でいいのでしょうか？

２．僕と同じようにやってる

He is same way with me.

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。私は助けを呼んで来る。
　と言う意味ですから、話し手が直接助けるのではなくて、「誰か助けになる人を呼びに行く」という意味です。誰かが溺れかかっているが、話し手は泳げない、誰か泳げる人を呼んで来る、とか誰かが脳梗塞で倒れかかっているが、話し手には、医学の知識が無い、「私が行って医者を呼んで来る」、といった時に使います。

　get help 「助けを呼ぶ」は下記にあります。使役ではありません。
　http://eow.alc.co.jp/get+help/UTF-8/

２。彼は僕と同じだ。
　「やってる」に相当する英単語が欠如しています。ここでは「彼は僕と同意見だ」という動作を含まない場合も使えます。