文法解説と和訳添削願い

質問

いつもお世話になっております。

WikipediaのSocial capitalのページからの引用です。

there will be an accumulation of social capital, which may immediately satisfy his social needs and which may bear a social potentiality sufficient to the substantial improvement of living conditions in the whole community.
(訳)ソーシャルキャピタルは蓄積されるだろうし、ソーシャルキャピタルは、即時的に社会的ニーズを満たすかもしれないし、コミュニティ全体の生活状況の物質的な改善に十分な社会的可能性を持つかもしれない。

bearの適訳がわかりませんでした。
また、sufficient toの文法解説願います。前の名詞を修飾するenough toのようなものでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

there will be an accumulation of social capital, which may immediately satisfy his social needs and which may bear a social potentiality (that is) sufficient to the substantial improvement of living conditions in the whole community.

社会資本の蓄積とは、即座に社会的ニーズを満たすこともあろうし、更にはコミュニティ全体に及ぶ、生活水準の実効的改善に十分な、社会的潜在能力を産み出すことにもなるであろう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=bear

♪極めて頻繁見られる関係代名詞＋be動詞の省略です。

お礼

現在分詞、過去分詞、形容詞の後置修飾の場合、関係代名詞＋be動詞の省略が可能なことを忘れておりました。情けない、、、、

迅速な対応ありがとうございます。