英文の和訳

質問

和訳をしていただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
食べものについての説明かもしれません。
どうぞよろしくお願いいたします。

I have recently done some research into the horoscope and foods. Some people wanted to know what kind of food their soul mate would or should eat. His likes and dislikes and what is good for him, his physical and emotional health. In some case this is more important than others, because some people are more closely effected by their food, while others neglect what they eat, and care little whether its well cooked or burned to hellish cinders..

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
おっしょるとおり、食べ物について述べています。

＞I have recently done some research into the horoscope and foods. Some people wanted to know what kind of food their soul mate would or should eat. His likes and dislikes and what is good for him, his physical and emotional health. In some case this is more important than others, because some people are more closely effected by their food, while others neglect what they eat, and care little whether its well cooked or burned to hellish cinders..
⇒私は、最近ちょっと星占いの研究と食品の研究をしてみました。自分のソウル・メイトがどんな食べ物を採るか、何を食べなければならないか、などを知りたがる人がいました。 彼の好き嫌いと、彼のために良いこと、彼の身体的な健康や精神的な健康になるもの、などです。他の何よりこれが重要問題となる場合があります。なぜなら、人によっては、食物によってより密接に影響されるからです。それなのに、自分の食べているものに注意を向けない人や、煮たり焼いたりする料理が十分かどうかなどを、ほとんど気にしない人がいるからです…。

お礼

ご回答ありがとうございます。内容が具体的ではっきりしていることもあり、とてもわかりやすかったです。丁寧に訳してくださり、とても感謝いたします。本当にありがとうございました。