英文和訳をお願いします。

質問

Rich countries should therefore properly finance the “CG system”, a network of government-backed institutes, carrying out research into rice, wheat, maize and livestock. And the emerging giants should chip in, too. China, India, Brazil and Russia complain that they do not get the respect they deserve. Here is a chance for them to earn it by helping underwrite a global public good. They should contribute to the CG system (as Mexico, to its credit, is doing) and make their national research available more widely. Few things matter to human happiness more than the yields of staple crops.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

したがって、豊かな国々は、米、小麦、トウモロコシ、家畜の調査を実施している、政府に後援された研究機関のネットワークである「CGシステム」に適切に資金を提供すべきです。 また、新興経済大国も、資金を拠出するべきです。 中国、インド、ブラジル、ロシアは、彼らにふさわしい尊敬を得ていないと不平を言います。 彼らが世界的な公益を引き受けるのを手助けすることによってその尊敬を得る機会が、ここにあります。 彼らは、（評価すべきこととして、メキシコが、行っている様に）CGシステムに貢献し、全国調査をより広範囲に利用できるようにすべきです。 主要農産物の収穫高より、人間の幸せにとって重要なものはほとんど無いのです。

回答No.2

Him-hymn

それゆえ、富裕国側は、"CGシステム"、つまり米、小麦、トウモロコシや家畜の研究調査を行う政府支援の研究機関ネットワークに、きちんと資金供給すべきである。そして、新興経済大国も資金を拠出すべきである。中国、インド、ブラジル、ロシアは、国際社会から相応の尊敬を得られないとぼやいている。ならば、世界的な公共の利益のための費用を引き受ける手助けをすることで、尊敬を得るチャンスがここにある。こうした国々は（メキシコの名誉のために、メキシコはすでに援助している）CGシステムに貢献し、自国の研究調査をもっと広く利用できるようにするべきである。安定的な穀物生産以上に人を幸せにできるものはほとんどないのだから。

以上でいかがでしょうか？