パーセントの変化分を英語で表現する場合は

質問

「先月に比してダムの貯水率は ○．○ポイント改善し，○．○パーセントになりました」というニュースを聞いていてフト気になりました（日本語のなんとも便利な用法の一つでしょうが）．

最近 比分を表現する数値に対しての差分・変動分を「ポイント」と表現するのをよく見かけます．
「○．○ポイント変化して ○．○パーセントになる」というのは英語では（なるべく意訳ではなく）どの様に表現するのでしょうか？

回答No.3

d-y · ベストアンサー

「○．○ポイント変化して ○．○パーセントになる」
change by ○.○ points to ○.○ percent

変化量（率）を表すときには前置詞“by”を、変化後の数値を表すときには前置詞“to”を使います。

ちなみに、“(percentage) point”というのは、率(パーセンテージ）の変化量を表す時に使う表現です。
例えば、「20％から10％上昇した」と言うと、20％＋10％＝30％になったのか、20％＋（20％×10％）＝22％になったのか区別がつきませんが、、「20％から10ポイント上昇した」なら、20％＋10％＝30％になったのだとはっきりします。

小数点つきの数字をいくつも続けて言うときに、うるさく感じるのは、ある程度仕方がないと思います。

お礼

回答 有難うございます．

> うるさく感じるのは、ある程度仕方がないと思います。
私は英語の知識があまりなく，decimal pointのpointと変化分を表すpointが連続するのはおかしいのかなぁ と思っておりましたが，なるほどこの様に表現するのが普通なのですね．

回答No.4

aquarius_hiro

最初にお答えしたものです。

「なるべく意訳でなく」ということでしたので、読んだときのことまでは考えていませんでした。
たしかに"point"が三つもあると早口言葉みたいになりますね(^^;)

その場合は真ん中のpointsを省略しても意味が通じると思いますよ。
単位の percent が最後にあるので。
そんなの聞いたことあるような気がします。
ちょうど小数点の point が 変動の単位の point みたいになっていますし。

ちなみに point が変動を表す単位というのは、例えば単位がドルの場合は、1 point といえば、1ドル変化したことになるという意味です。単位がセントなら、1 point = 1セント、単位がパーセントなら 1 point = 1% ですね。辞書にも載っていると思いますよ。

パーセントの変化量を言うときにややこしくなるからというのは、なるほどです。

お礼

度々の回答 有難うございます．

日本語の「ポイント」に拘らずとも，byとtoを的確に用いれば通じるという事ですね． 実際使う場面に直面したらこの方法で行こうと思います．

> ちなみに point が変動を表す単位というのは、．．．
はい この点は理解しております．
私の不十分な物言いで余計なお手間を取らせました．スミマセン

回答No.2

noname#86553

下記のような例をみると、日本語のポイントはpecentage pointと言うような気がします。
Unemployment rate increased by 0.1 percentage point to 5.1 per cent - males decreased by 0.1 percentage point to 4.9 per cent and females by 0.3 percentage points to 5.4 per cent.
http://www.graduatecareers.com.au/content/view/full/2533

お礼

回答 有難うございます．

なるほど． これは耳に抵抗無く入りますね（ではありますが やはり口に出すと多少ゴニョゴニョ．．．）

回答No.1

aquarius_hiro

増加する場合、
Something has increased by ○.○ points to ○.○ percent.

減少する場合、
Something has decreased by ○.○ points to ○.○ percent.

かと思います。

point は変動を表す単位で、単位が percent の場合は 1 point = 1% です。

お礼

早速の回答 有難うございます．

> increased by ○.○ points to ○.○ percent
そうしますと発音時は increased by ○ "point" ○ points to ○ "point" ○ percent となる訳ですね．．．？
後者の小数点を表す"point"はまぁ良いのですが，前者の同じく小数点を表す"point"と「変化を表す単位」のpointが重なり 大変耳障りに思えるのですが．

pointの「単位」を表す意味の中に，「変化を表す単位」という概念があるとは知りませんでした（手元の辞書では見当りませんでした）．