英語で・・・

質問

谷口先生にプレゼントを贈ります。
英語で書きたいのですが
Dear　taniguchi teacher
それとも
For the Taniguchi teacher
どちらがよいでしょう・・・？

回答No.2

komimasaH

teacherは職業であって敬称ではありません。
相手が男性ならMr.をつかい、相手が女性ならMrs.やMissを使います。
Ms.はアメリカで使われ始めた言葉のようですがイギリスの
雑誌EconomistのStyle Bookでは使うなと言っています。
（既婚か未婚かをぼかす言葉ですが、そんな区別をぼかすこと自体が
おかしいと思います）

文面は何をいいたいかでしょう。さようなら、なら
Doodbye Mr.Chips. チップス先生さようなら。がいいサンプルです。
別に贈り物が言いたいことの主体ではなく、Dear も　Forもなにが
いいたいのか分かりません。その次に来る言葉が欠けています。
上の例でいえばGoodbyeがです。
ただし、あまりにも大げさな文章は趣味が悪いと思います。
私たちのことを忘れないでねとか、相手というよりも
自分（たち）への配慮を期待するような言葉は不適だと思います。

回答No.1

noname#37986

プレゼントならばForでいいんじゃないでしょうか？
お手紙でしたらDearやToでもいいと思います。
あと、先生が女性ならばMs.Taniguchi
男性ならばMr.Taniguchiでいいと思いますよ。
英語では基本的に「○○先生」という呼び方はしないので…