これはなんて英語で言うの？

質問

こんにちわ♪今日私は英語のスピーキングテストです。
そこで外国人の先生に英語で質問しなければいけないのですが、１「なぜあなたは大学の英語の先生になったのですか？」２「私はまだ将来の夢を決めてません」の文を教えてくれませんか？
　１Why did you become the teacher of English of 　　　a university?

　２I do not decide to the future dream.

でいいのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね.

１「なぜあなたは大学の英語の先生になったのですか？」
１Why did you become the teacher of English of A university?

これは、かなり、個人的なことを聞いている、と感じます.　よって、少し言い回しを変えたほうが、いいと思います.

例としては、
Would you mind if I ask you why you became a university English teacher/instructor?

として、Would you mind if I ～? を使って、－したら気に触りますか?, してもかまわないですか?　という言い方がいいともいます.

Would youの代わりにDo you mindと言う言い方がありますが、より丁寧になります.　Do you mindは尾案じような言い方ですが、かなり砕けた感じになってしまいます.

２「私はまだ将来の夢を決めてません」の文を教えてくれませんか？
　　２I do not decide to the future dream.

決めていません、は、「まだ決めていません」と言う意味だと思いますので、ここでは、完了形を使って、I have not decidedという形にした方がいいですね.

decidedを使うのであれば、I have not decided about what I want to do in the future,として、将来何をしたいのか決めていません.と言う言い方が使えますね.

ただ、夢、のことを言っているので、
I have not started to have a vivid dream of my futureと言う言い方をして、 まだ鮮明な夢を持っていない、が使えますね. of my futureをfor my lifeに変えることも出来ますね.

I have not set my future plansともいえますね.　夢ではないけど人生のプラン、と言う感じですね.　つまり何をしたいのか、と言う事です.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

遅くなってスミマセン。すごいです。感動しました。

回答No.4

0grin

最初は、「なぜあなたは大学の英 語の先生になったのですか？」と言う
質問は、日本の教師に聞いたら適切ですか？
ほんとに聞きたかったら、「What inspired you to become
a university English instructor?]などのほうは
やさしいでしょう。

「I do not decide to the future dream.」
このような話で[dream]はほとんど「現在」と「過去」に
使われている。
たとえば：
I dream of being rich.
I dreamt (dreamed) of becoming a bar hostess.

「I don't have a future dream yet」が言えるかも
知れませんが。
他のよく聞こえるフレーズは、
I haven't made up my mind what I want to do (yet).
I haven't decided what I want to (yet).

回答No.3

yuka_chan

こういうので調べては どうですか？

■ Excite翻訳サービス
http://www.excite.co.jp/world/text/

■ OCN翻訳サービス
http://www.ocn.ne.jp/translation/?U

OCNの方はWebページを丸ごと翻訳できるので特に便利です。
わたしは海外のホームページを読みたい時に使っています。

変に訳されることも多いけど…(^-^;A゛
便利ですよ♪

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/,http://www.ocn.ne.jp/translation/?U

回答No.2

toshio-99

1.What made you to be a teacher ?
とか
2.I haven't found my goal yet.
なんてのもいいかも・・・

回答No.1

pierre2

1 Why did you become a university english teacher?

2 I haven't decided my future dreams yet.

では？