英語の尊称の使いからについて

質問

英語での尊称について-Professoressor　など

　過日のNHK英語会話の時間で、英語では、「先生！　教えてください」とは言わない。すなわち、Teacher ,teach me!　とは言わないとのことでした。理由は、Teacherという語は、職業を表記する語だそうです。

　それは、理解しましたけど、では、横川教授にたいして、"Professor　Yokokawa ,
I'd like to ....!! とはいわないのでしょうか？
　または、「横川師匠、教えてください」とかはいわないのでしょうか。

　英語の場合、尊称はどのように使うのでしょうか。
ご教示かた、よろしくおねがいします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

相手と自分の関係で決まります。

　自分が、学生なら Professor で敬称になります、大学によってDoctor やMister　なども敬称として使われます。Doctor は医師の場合職業でも敬称でもあります。

　アメリカの若い教授が、昔先生だったProfessor Smith に、僕が助教授になった途端「今日からJohnと呼べ」と言われて、 何だかむず痒いと言ってました。

お礼

よく理解できました。
やはり、そうでしたか！
ありがとうございます。
これで、少し、外国文化が理解できました。

回答No.1

f272

「Professor Yokokawa」でもいいです。これはメールとかでもよく見かけます。しかし口頭で呼びかけるときは「Sir」または「Ma'am」の方が普通だと思います。相手が日本人なら「Yokokawa-sensei」でもいいかもしれません。