英訳がよく分かりません。

質問

簡単な文章なのですが、英語が苦手なもので
どなたかご教授ください。

「以前作ったファイルを間違えて削除してしまったため、新たに作り直しました」
を英語にしたいのですが

I remade it newly because I have deleted the file which I made before by mistake.
で合っているのでしょうか？

でもこれだと「間違えて削除してしまった」ではなく
「以前間違えて作ったファイル」になってしまうような・・・！？
そもそも、文章自体がおかしいですか？

正しくはどうなるのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

No.2です。早速のお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

少し手直しされたファイルということであれば、No.2の訳例のsameをnewにして、with some revision「少し修正して」を付け加えればいいかと思います。

訳例：
As I had deleted by mistake the file prepared before, so I made a new one with some revision again.

ご参考までに。

お礼

再度お答えいただき感謝致します。
なるほどなるほど・・・です。
実は最近、外国の方とネット上で知り合う機会が増えたのですが、
ジェスチャーも使えないし、文法も完全に忘れてしまったので
超短文で何とか凌いでいました・・・
これを期に勉強していきます！
本当にありがとうございました！！

回答No.3

mabomk

以前作ったファイルを間違えて削除してしまったため、新たに作り直しました」
を英語にしたいのですが

ご心配の通り、「間違って作ったファイル」を削除となってしまいますので、もっと明確に尚かつ簡単に

I prepared a new file as the old one was deleted by my
careless mistake.

成る可く簡単に書いてみました。

「new」に対して「old」　「新しい」vs「前の古い」
「by my careless mistake」で「新しくファイルを作った経過とその責任の所在」を明確にしたつもりです。

お礼

うわっ！すごく簡潔で分かりやすいです。
伝えたいことそのままで、本当に明確ですね！
勉強になります。
ありがとうございました！

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

だいたい合っている英文です。訂正個所は以下の通りです。

１．I remade it newly：

（１）remakeは「別のものに作り直す」「改変する」意味になるので、ここでは適していません。「同じものを作り直した」とします。

（２）このitは後出のfileを指しているようですが、まだ名詞のでてないものを指して、先に代名詞を前置するのは不自然です。それに、古いfileと新しいfileは同一のものではないので、代名詞itを使うことはできません。あらたに「作り直したファイル」とした方がいいでしょう。

２．the file which I made before by mistake：

（１）目的格になる関係代名詞は省いて、過去分詞madeだけで受身の形容詞としてfileを修飾させると、すっきりまとまります。

（２）by mistakeの位置がおかしいです。この位置だと関係詞内のmadeを修飾していることになり、「間違って作成した書類」となってしまいます。by mistakeはdeletedのすぐ後に置くといいでしょう。

３．以上を踏まえて訳例は

As I had deleted by mistake the file prepared before, so I made a same one again.
「以前作ったファイルを間違えて削除してしまったため、再び同じファイルを作りました」

以上ご参考までに。

お礼

何か変だなぁと思っていた部分がすっきりしました。
詳しく教えていただき本当に勉強になります！
ありがとうございます！！

補足

とても丁寧なご説明ありがとうございます！
ただ、実は「古いファイル」と「新しいファイル」は、全く同じ物ではないんです。
分かり難い日本語を用いてしまい申し訳ありません。。
「（せっかくだからちょっと変えて）新たに作り直してみた」
というニュアンスなんですが・・・
この場合はどうでしょうか？
もしよろしければ、お教えいただけると助かります！

回答No.1

akiranogi

I had deleted the previous file, so I remade a new one.

とかいかがでしょう。

お礼

なるほど・・・参考にさせていただきます。
ありがとうございました！