スペイン語に翻訳してください！

質問

ずうずうしいのを承知でお願いします。翻訳サイトで練り直してもいまひとつなので、どなたかお助けください。
状況は私の一方的な片思い（だと思う、当然か）＆最近彼の態度が微妙な・・・。交際とかはなくて、勝手にあこがれているのです。
お願いしたい内容は
「こんにちは。私のメッセージを読んで、気分を悪くしたのなら、謝ります。ごめんなさい。でもとってもとってもかっこいいあなたが大好きなので、また応援しちゃいます。がんばってください。」
以上です。
好きのニュアンスはラブではなくライクな感じでおねがいします。（本当はラブなのですが、誤解されて迷惑がられたり、避けられたりされたくないので）
１０日後には帰国してしまいます。いろいろ辞書とかテキストも読んだのですが、主語があったりなかったり、活用形がよくわからず、どなたか救いの手をお願いします。

回答No.2

petali

補足です。ライクな感じなのですね。夜、少し考えてみました。

Pero me gustas como eres, y como antes, voy a pensar de ti.
ですが、
Pero me gustas como eres, y como antes, voy a desear el mejor por ti.
の方が良いでしょう（あなたにとって良いことが起こるよう、望んでいます）。これで、「応援する」という意味は通じるのでは（直訳するとぎこちないので）。

回答No.1

petali

Hola,
siento mucho si te ha molestado mi mensaje, y perdoname si es lo que ha hecho. Pero me gustas como eres, y como antes, voy a pensar de ti. !Animo!
（私のメッセージで少し嫌な思いをさせたとしたら、悪かったと思っています、本当にそうならごめんなさい。ありのままのあなたが好きで、今までどおりあなたを思います。がんばってね）

でどうでしょう。「応援する」は、訳せますがあまり使わない気がします（直訳すぎてしまうかも）。「かっこいいあなた」は、訳せますが、ちょっと不自然かも（見た目だけを気にしているように思われるかも）。

考えすぎかもしれませんが、ご参考まで。

お礼

ありがとうございます！本当に、いろいろ考えてくださって。
実は（見た目が、プレーする姿が）かっこいいと言われるのを非常によろこんでいる節があるのです。なので、もちあげておこうかなと思い、そのフレーズをいれてみたのです。
本当に図々しいのは、百も承知で、再度お力をお借り願えませんでしょうか？
自分でもいろいろ勉強してみたりして過去数回メッセージを書いたり、話し掛けたりしたのですが、付け焼刃だったのでしょう、意図とは違うように伝わったようなのです。
ぜひ、よろしくお願いします。m(_ _)m