[緊急]ある英語本の一文を日本語に翻訳してほしい！

質問

ある大学の研究室所属学生です．
とある事情，というか先輩のお願いで画像処理に関して英語の本を読んで翻訳しています．
その本の中でちょっと翻訳できないところがあったので，このたび投稿させていただきました．
以下の文章です．

-----------------------------------------------------------------------------------
This misperception that vision should be easy dates back to the early days of artificial intelligence (see Section 1.2), when it was initially believed that the cognitive (logic proving and planning) parts of intelligence were intrinsically more difficult than the perceptual components.
-----------------------------------------------------------------------------------

この文章のひとつ前が以下の文章になってます．

People who have not worked in the field often underestimate the difficulty of the problem. (Colleagues at work often ask me for software to find and name all the people in photos, so they can get on with the more “interesting” work.)

前文を見る限り，文章の主語が”誤解”になっていることは納得いくのですが，私の文章力がグダグダなためうまく訳せません．
辞書などで意味を調べてふわふわな意訳になっていまして…
翻訳できる方，ご回答よろしくお願い致します．
ある文章の一文という文章の全貌が分からない状態で申し訳ございませんが…

あと，長文(私主観で一文あたりが)なので，文章の主語や動詞など簡単な文法の説明を頂けると幸いです．
なくても全然大丈夫ですけど

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　ヴィジョンは容易だ、と言う誤解は、人工知能の初期（１．２節参照）、即ち知能の認知（論証と企画）的部分は、知覚的部門より本質的に難解な部分だ、と初めは信じていたころ、に遡る。

２。 cognition は、下記のように「認知」
　　　　http://eow.alc.co.jp/cognition/UTF-8/

３。　　　　perception は、下記の様に「知覚」にしておきます。
http://eow.alc.co.jp/perception/UTF-8/

４。主語：This misperception that vision should be easy　「ヴィジョンは、容易だと言う誤解」
　　　　動詞：　　dates back　「遡る」
　　　　　　　副詞句：to the early days of artificial intelligence 「人工知能の初期に」
　　　　　　　この副詞句の中の　the early days　「初期」に関係副詞　when　以下の非制限的用法による、同格的説明「初期＝、、、の時」が加わっています。
　　　　　　　when　以下の構造：
　　　　　　　主語： it
　　　　　　　動詞：　was believed
　　　　　　　補語：　that the cognitive (logic proving and planning) parts of intelligence were intrinsically more difficult than the perceptual components.
　　　　　　　補語の構造「認知部門は、知覚部門より難しい」
　　　　　　　　　　主語：　that the cognitive (logic proving and planning) parts of intelligence
　　　　　　　　　　動詞：　were
　　　　　　　　　　補語：　intrinsically more difficult than the perceptual components.

お礼

大変ご丁寧な回答，ありがとうございました．
とても分かりやすかったです．

回答No.3

inopy7426

・映像は易しいはずだというこの誤解の起源は、人工知能の初期の時代にさかのぼるが、当初は知能の認知的部分（論理的実験や計画）の方が知覚的要素より本質的に難しいと思われていた。

・This misconception が主語。 that～easy は同格で misconception の内容を表す。

・date back to～ 起源が～にさかのぼる が動詞部分。

・when は関係副詞で the early days を修飾する。
・when 以下は it は形式主語で that 以下を示す。
・比較の対象は知能の cognitive parts と perceptual components（＝parts）
・専門外なのでよく分かりませんが cognitive は経験→理解→学習のプロセスを表し、perceptual は五感による知覚を表していると思いますが。

お礼

ご回答，ありがとうございました．
本を読む限りcognitiveは回答者様のような意味を表しています．

回答No.1

Tacosan

後輩に英文を頼む先輩て.... なんて役立たずなんだ....

さておき, 多分こんな感じだろうというところで:
主語は言われる通り This misperception. 次の that vision should be easy はこれと同格でしょう. when 以下は「そのときは～」でいいと思う.

お礼

ご回答，ありがとうございました．