解説お願いいたします。

質問

こんばんは。
よろしくお願いいたします。

Q1.Many of you will also answer sushi, but there will be only a few of you who know its history.

私は
あなたたちの沢山はすしともこたえるだろう、しかしすしの歴史を知っているのはあなたたちの少しだけだろう。」と訳してしまいました。

Many ofがどこにかかっているのかわかりません。

解説と添削お願いいたします。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。先ほどのご質問では早速のお返事を有難うございました。

ご質問文にある和訳は、ほぼ合っています。

１．Many of youのmanyは「沢山の人」という名詞になります。Many of you「あなたたちの多く」は名詞句として、ここでは主語Sになっているのです。

２．will also answer sushi：このalsoは「多くは、また～と答える」と動詞にかかる副詞で、sushiという名詞にはかかりません。

３．there will be only a few：このa fewは前半のmanyと対照的に使われているので、このonlyも否定的に「～しかない」「～にすぎない」と訳すといいでしょう。

４．a few of you who know its history.このwhoは関係代名詞の主格で、先行詞はa few of youになります。が、強調構文的に「～なのは、・・・しかいない」と訳し上げるといいでしょう。

５．この文は、先のSome～othersと違い、慣用句的な訳はありませんが、many、fewと対義語が使われているので、うまく対比できるような訳にするといいでしょう。

６．以上を踏まえて訳は、
（直訳）「あなた方の多くは、また、すしと答えるだろう。しかし、すしの歴史を知っているのは少ししかいないだろう」
→
（意訳）「また、あなた方の中には、すしと答える人も多くいるだろう。しかし、その歴史を知っている者はわずかしかいないだろう」

となります。
以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました！
参考になりました☆

回答No.4

insider007

日本の代表の食べ物は何か　というような設問での話でしょう。
many of youは先生が生徒に向かって「あなたたちの多くは」という意味です。
さてここに、日本の教科書にのっていないトリックがあります。
manyは単に「多い」という意味ではありません。
悪い意味での「多い」です。
良い意味の「多い」は a lot of
だから遊園地が混んでるときは There are many people.
パーティで沢山人が来てくれた時は There are a lot of peopleです。

設問に戻って、many of　を使ったのはその後の a few of を強く反映させるためです。
「大部分の人は寿司と答えるけど、ほとんどの人がその歴史を知らない。」
つまり寿司の歴史を知らないのに寿司と答える人が沢山という　非難的な意味が込められているのです。
もしここでa lot of youを使うと、歴史を知らなくても、寿司を知っている人は沢山いる　という肯定的なニュアンスになります。

お礼

ありがとうございました！
参考になりました☆

回答No.2

go_urn

こんばんは！

「多くの花」は、many flowers ですね？では、「（これらの）花の中の多く」はどういうかというと、many of the flowers というのです。

（１）many of ～ ～の多く
（２）most of ～ ～のほとんど
（３）all of ～ ～のすべて
（４）none of ～ ～のどれも．．．でない

というふうに使われるイディオム的なものです。

Many of you　は、「あなたたちの多く」
only a few of you は、「あなたたちのごく少数」

と訳せばいいですね！

お礼

ありがとうございました！
参考になりました☆

回答No.1

wind-sky-wind

Many of you で「あなたたちの（うちの）多く」でいいと思います。

　ただ，also は「すしも」ではなく，前に続いて，「～ということもする」，すなわち，
「あなたたちの多くは，また～するだろう」となっています。
（前に何があるかによるでしょうが）

「あなたたちの多くは，またすしと答えるだろうが，すしの歴史を知っている人はわずかしかいないだろう」
　only は否定の意味がでるように訳した方がいいでしょう。

お礼

ありがとうございました！
参考になりました☆