- ベストアンサー
Alessandro SafinaのLunaの和訳が知りたいです
- Alessandro SafinaのLunaという曲の和訳を知りたいです。翻訳サイトでは不自然な部分があるため、自然な和訳が見たいです。
- この曲はイタリア語、英語、ラテン語が混ざっているようです。英訳をお借りして理解したいです。
- 歌詞には愛と痛み、秘められた力についてのメッセージが込められています。心に響く和訳があれば教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のように訳してみました。 コーラス：わが魂の声聞いていただけるは、あなただけ、あなただけ ああ、お月さま、 どんなにたくさんの歌が響いたことでだろう お願いごとがずっと以前から 空をうねってあなたのもとへ もう歌を詠めない詩人とか 元気をなくした者が戸をたたく そうする者らのため息を聴き 心に夢を満たしてくれるお月さま 今はわれを見て、そして聴いてくれ コーラス：わが魂の声聞いていただけるは、あなただけ、あなただけ ああ、お月さま、 永遠の時をご存知の 真実への一本道をご存知の わが心の内をもっと照らして 無知な男の、無知な男のこの心 恋が悩みを隠してくれるってこと 炎のように魂を燃やしてくれるってこと（を知らない男） コーラス：わが魂の声聞いていただけるは、あなただけ、あなただけ ああ、お月さま、 あなたは空と無限を照らしてくれる あなたの望む半分しか見えない なぜかわれらがいつもすること 飛ぶことをしない粘土の天使 炎を捕えるボール紙の魂 早晩舞い散る葉っぱの心 虚ろな空気でつくられた夢 地球の子、あなたの子、そう、それだよね 恋が悩みを隠してくれるってこと 炎のように魂を燃やしてくれるってこと でも、われらの心が息づくのは恋があってのこと それはすべてを動かし、照らしてくれる力！… コーラス：わが魂の声聞いていただけるは、あなただけ、あなただけ 白い光、わが女神、わが女神は、黙して語らず！… 以上、ご回答まで。
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10004/12513)
「補足」への書き込みをありがとうございました。 ＞気になったのですがThat love can hide painの部分は ＞愛が痛みを隠してくれると読んでも間違いではないのでしょうか？ ⇒そのとおりだと思います。 「愛や恋が、苦悩や苦痛を隠してくれること、覆ってくれること」 ということだと思います。 少し前を含めて見てみましょう。 Make more light inside this heart of mine, わが心の中をもっと照らして This heart of man who doesn't know, doesn't know 無知な男の、無知な男のこの心 That love can hide pain 恋が悩みを隠してくれるってこと（を知らない男） Like a fire can burn your soul 炎のように魂を燃やしてくれるってこと（を知らない男） つまり、この４行をまとめると、「愛や恋が苦悩や苦痛を隠して、覆ってくれることを知らない（＝経験がない、今恋をしていない）男の心の中をもっと照らして欲しい（＝相手にめぐり合わせて欲しい、希望を持たせて欲しい）」、というようなことになるのではないでしょうか。 言葉少なに、抽象的・比喩的に言っていますので、その意味や言わんとしていることをいろいろ考えてみると、味わいがあって楽しいですね。 以上、再伸まで。
お礼
お返事ありがとうございます！ なるほど・・・前も含めてみてみるとそのようになるんですね。 歌詞の意味がわかってよかったです。ニュアンスもほんのりわかりました。 この度は丁寧に教えてくださってありがとうございましたm(_ _*)m))ペコ
補足
こんばんは。ご回答ありがとうございますm(_ _*)m))ペコ とても見やすく訳してくださって感謝しています！ 気になったのですがThat love can hide painの部分は 愛が痛みを隠してくれると読んでも間違いではないのでしょうか？