添削お願いします

質問

In his early life, he mainly learned composition by self-study, leave a lot of works that a wide range of music from classical music, electric music, stage music, and pop song.

「若い頃、主に独学で作曲を学び、クラシック音楽から電子音楽、舞台音楽、ポップソングまで多岐にわたる作品を数多く残しました。」

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞In his early life, he mainly learned composition by self-study, leave a lot of works that a wide range of music from classical music, electric music, stage music, and pop song.
＞「若い頃、主に独学で作曲を学び、クラシック音楽から電子音楽、舞台音楽、ポップソングまで多岐にわたる作品を数多く残しました。」

（語句）
＊若い頃：When he was young。お書きのIn his early lifeもいいですね。
＊ほとんど独学で作曲を学んだ：he studied / learned composition almost by self-study。learnは「習う、覚える」というイメージがあって、「独学」とはあまり馴染まないように思います。「ほとんど」almostを加えましょう。
＊クラシック音楽から電子音楽、舞台音楽、ポップソングまで多岐にわたる数多くの作品：a lot of works ranging from classical music to electronic music, stage music, and pop songs。ranging from ～ to ―で「～から―までにわたる」の意です。なお、pop songsは複数形にしましょう。
＊～を後世に／我々の心に残した：left ～ for the later generations / in our hearts。（勝手に追加しましたので、ご不要でしたら削除なさってください。）

⇒In his early life / When he was young, he studied composition almost by self-study, and left a lot of works ranging from classical music to electronic music, stage music, and pop songs for the later generations / in our hearts.
《彼は、若い頃、ほとんど独学で作曲を学び、クラシック音楽から電子音楽、舞台音楽、ポップソングまで多岐にわたる数多くの作品を後世に／我々の心に残した。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
ranging from ~toでそのような意味があるのですね。
また、最後素敵な一言を添えていただきありがとうございます。
是非参考にさせていただきます。