代表的な Changlish を教えてください

質問

Long time no see. はもとは Changlish （中国語に影響された英語）だそうですね。知りませんでした。

このように、Changlish の代表的な例をあげてください。英語カテゴリーでも質問できたのですが、回答するには中国語の中級以上のレベルが不可欠なのだろうと思いましたのでこちらに投稿させていただきました。

回答No.2

rikuketsu · ベストアンサー

good good study, day day up。（好好学習、天天向上）一生懸命勉強して、日々進歩するという意味。sweep the tombs （掃墓）清明節に墓参するという意味。
nawataさん、changlishじゃなくて、chinglishでしょう。

回答No.4

awayuki_ch

こんにちは。日本語を勉強中の中国人です。

　No.2さんがおっしゃる「Good good study, day day up」（好好学習，天天向上）はとても有名なChinglishの例です。私もすぐこの例を思い出しました。私の小学校のクラスの壁にこの八つの漢字が貼ってありました。いまも貼ってありますかな。懐かしいです。

　また、次のページもご参考になるかと思って貼っておきます。一番目は中国語の言い方で、二番目はChinglishで、三番目は自然な英語の言い方です。
http://www.mjhy.cn/article26454.html

回答No.3

jayoosan

香港で多く、たぶんシンガポールでもありえると思いますが、エアコンをつけるとき、
open A/C　と彼らは言います。

英語的には　turn on the A/C (air-conditioner) 　ですが、中国語で機械をスタートさせるとき「開」というので、これがそのままopenになったのでしょう。
open A/C（オープン エアコン）
これは、中国語圏でよく聞きます。

回答No.1

rikuketsu

people mountain people sea（人山人海），大勢の人が集まりという意味。digital brain（電脳），コンピューターという意味。