withの意味

質問

The average work week remained at forty hours until the present , with the number now averaging thirty-seven.
週の労働時間は長い間平均40時間だったが、今は平均37時間に落ちて来ている。
, withからがよくわかりません。
with OC となっているのはわかるのですが
文法的にはどうなっているのでしょうか？

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

俗に「付帯状況のwith」と呼んでいるもので、

with + 名詞+補語　で構成されます。文を２つ並べるのがカッコ悪いと
感じるとき、これが効を奏することがよくあります。

この場合、

The average work week remained at forty hours until the present , 【but】 the number now averag【es】 thirty-seven. と言えるわけですが、何となく野暮臭いですね。

そこで

【with】 + the number + now averag【ing】thirty-seven　とやると
イキなわけです。

ただし、下手に使うと嫌みですので御注意下さい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほどwithにbutなどの意味合いも含めているんですね。
また、下手に使ってはいけないということはけっこう
カジュアルな言葉なんですね。
忠告もありがとうございました！

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

この「,コンマ」＋with＋～ingは、付帯状況を表す現在分詞です。付帯状況とは、説明的、補足的に付け加える用法です。コンマで一端一休みし、andやbutなどの接続詞でつなぎ、訳し下げていきます。書き換えると以下のようになります。

～, and the number now average thirty-seven.

従って、with the number now averaging thirty-sevenの文法構成は
with：付帯状況の副詞句を導く前置詞。意味は「～したまま」「～して」
the number：付帯状況の主格S
now：動詞を修飾する副詞
averaging：付帯状況の述部となるV「~を平均にとる」という目的語をとる他動詞
thirty-seven：averagingの目的語O

となり付帯状況の中の文型は、SVOの第3文型になっています。が、もちろんこの付帯状況は「文」ではありませんから、形上ということです。

これを直訳すると
（直訳）「そして、その数は今、37時間を平均にとりつつある」→
（意訳）「そして今、37時間に減りつつある」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

こちらこそ初めまして。
ご回答ありがとうございます
なるほどコンマがなぜ付いているのか疑問だったのですが
よくわかりました。
訳もありがとうございました＾＾