※至急※お願いします！！！

質問

翻訳をお願い致します。

私は今畜産に携わる仕事をしています。
そのため海外の情報も知りたいのですが、恥ずかしながら私は英語が全くできません。
そこで、どなたか以下の記事を翻訳していただけないでしょうか？
よろしくお願い致します。

「Northern rain tightens cattle market」

The heavy rain across northern and central Queensland was the feature of livestock markets this week, impacting cattle movements from paddock to processors, as flood impacted parts of NSW and Victoria continue to dry out.

Reduced cattle and lamb yardings for the week helped to lift prices for most categories, with the EYCI up 3￠,395.5￠/kg cwt,while heavy lambs increased 13￠, to 453￠/kg cwt.

A very wet week across much of Queenaland again disrupted the cattle market, with the Longreach sale cancelled and reduced numbers at Dalby and the Roma prime sale on Thursday .

In response, prices were mostly higher this week, with trade steers(330-400kg lwt)in Queensland jumping 19￠ on last week, to average 390￠/kg cwt.

Nationally, medium cows averaged 5 ￠ higher,at 298￠/kg cwt.

Lamb prices edged higher across all but the lightest category this week, with yardings nationally back 16% on the previous week and 19% year-on-year.

Trade lambs nationally averaged 8￠ higher,at 469￠kg cwt, with prices in SA averaging 33￠ higher on last week.

However, reflecting the higher numbers of last week, and the steady supply of lambs goings direct to works, over-the-hooks prices were back 10￠ this week, averaging 458￠ nationally for heavy lambs.

Another small positive for exporters this week was the decline in the A＄, trading near 1 4US＄ -its lowest level since mid-January.

Hopefully this will help to add some impetus to export demand, with beef and veal exports for the first two weeks of March just exceeding 40000tonnes swt(DAFF)

回答No.1

ennalyt

機械翻訳サイトにかけただけです。
実務家だったらこなれた訳でなくとも、このレベルで目的は達せられますよね？

"北の雨は牛市場を引き締め"

北部と中央クイーンズランド州間の大雨は洪水がニュー·サウス·ウェールズ州とビクトリアの部分が乾燥し続けた影響として、パドックからプロセッサへの牛の動きに影響を与え、今週家畜市場の特徴であった。

今週の縮小牛や子羊yardings重いランバは453￠/ kgのCWTに、13￠を増加し、3￠アップEYCI、395.5￠/ kgでCWTと、ほとんどのカテゴリの価格を持ち上げてすることができました。

家畜市場Queenalandの多くの間で非常に湿った週は再びダルビーとロングリーチキャンセル塩で数を減らし、木曜日の最初のローマの塩で、破壊した。

応答では、主にランクその高価格は今週、去勢牛とクイーンズランド州の預金（330～400キロLWT）が平均390￠/ kgのCWTに、先週で19￠をジャンプします。

全国的に、牛は298￠/ kgのCWTで、高い5セントを平均した。

ラムの価格は、前週の16％および19％対前年比yardings全国的にバックで、今週軽量カテゴリの後ろにすべてにわたって高となりました。

貿易ランバ高は全国的に価格が先週のSA高の33￠を平均で、469の￠キロCWTで8セントを平均した。

しかし、先週の数が多いし、右の作品にランバ·ゴーイングスの安定供給、オーバーツーバックが重いなめるために全国的に458￠を平均し、今週価格のランク10セントフックを反映しています。

今週の輸出業者のための別の小さな正の$ 14usの、一番低いレベルのため、心から月中旬近くに$、取引の減少であった​​。

うまくいけば、これはちょうど40000tonnes SWT（DAFF）を超え3月の第1週の牛肉及び牛肉輸出男の子と、輸出需要の攻撃に移動するために追加のに役立ちます

参考URL：

http://translate.google.com/