英語文が間違っていたら直していただけないでしょうか？

質問

毎度お世話になります。

「移動平均線の並び順がトレンドに沿った並び順になっている銘柄を表示。」

the brands are displayed with　the good trend order of the moving
average.

週足移動平均線の並び順が逆方向、あるいは前5週間の高値（安値）を抜けていない銘柄を非表示。

the brands are not disprayd when the order of the week moving
average is opposite, or is not going through the highest price
of the last 5 weeks.

この２つの文章を、自分で、英語に直してみたのですが、
これで間違っていないでしょうか？
もし間違っているところがあれば、正しい文章になおして
いただけないでしょうか？

どうかよろしくお願いします！！

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

専門的な表現はわかりませんが、単純に英訳すると下記のよう（命令形）になると思います。

Display the brands whose moving averages(/average lines) correspond to the trend.

＞週足移動平均線の並び順が逆方向
この部分が良くわからないのですが、いろんな言い方が出来ると思いますが、
Hide the brands whose weekly moving average lines are in opposite direction or below the highest level of the past 5 weeks.

orders を入れるなら weekly moving average lines of orders でしょうか。
NY Times あたりで検索するといろんな表現が出てくると思います。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1G1GGLQ_JAJP253&q=site%3Anytimes.com+%22moving+average&lr=

もしボタンのようなものがあってそれを押すとどうなるかを説明するのなら
This button displays... / This button is to display....
That button hides
などです。

お礼

わかりやすくしかも、丁寧な回答を本当にありがとうございました！
仕事でどうしても訳さなければならず困っていたので助かりました！！

ここまできちんと分析できるのはすごいですね。英語を
教えていたりするかたなのでしょうか？
本当にありがとうございました。
また是非よろしくお願いします。