※至急※翻訳をお願いします！

質問

私は今畜産に携わる仕事をしています。
そのため海外の情報も知りたいのですが、恥ずかしながら私は英語が全くできません。
そこで、どなたか以下の記事を翻訳していただけないでしょうか？
よろしくお願い致します。

「Northern rain tightens cattle market」

The heavy rain across northern and central Queensland was the feature of livestock markets this week, impacting cattle movements from paddock to processors,asflood-impacted parts of NSW and Victoria continue to dry-out.

Reduced cattle and lamb yardings for the week helped to lift prices for most categories, with the EYCI up 3￠,395.5￠/kg cwt,while heavylambs increased 13￠, to 453￠/kg cwt.

A very wet week across much of Queenaland again disrupted the cattle market, with the Longreach sale cancelled and reduced numbers at Dalby and the Roma prime sale on Thursday .

In response, prices were mostly higher this week, with trade steers(330-400kg lwt)in Queenslandjumping 19￠ on last week, to average 390￠/kg cwt.

Nationnally, mediumcows averaged 5 ￠ higher,at 298￠/kg cwt.

Lamb prices edged higher across all but the lightest category this week, with yardings nationally back 16% on the previous week and 19% year-on-year.

Trade lambs nationally averaged 8￠ higher,at 469￠kg cwt, with prices in SA averaging 33￠ higher on last week.

However, reflecting the higher numbers of last week, and the steady supply of lambs goings direct to works, over-the-hooks prices were back 10￠ this week, averaging 458￠ nationally for heavy lambs.

Another small positive for exporters this week was the decline in the A＄, trading near 1 4US＄ -its lowest level since mid-January.

Hopefully this will help to add some impetus to export demand, with beef and veal exports for the first two weeks of March just exceeding 40000tonnesswt(DAFF)

回答No.1

exiledaisuki

"北の雨は牛市場を引き締め"

北部と中央クイーンズランド州間の大雨がパドックからプロセッサへの牛の動きに影響を与え、今週家畜市場の特徴であった、ニュー·サウス·ウェールズ州とビクトリアの部分は、乾燥し続けるアフラッドは、影響を受けました。

重い手足は453￠/ kgのCWTに、13￠を増加させながら、週のための減少、牛や子羊のヤーディングは3￠アップEYCI、395.5￠/ kgのCWT、と、ほとんどのカテゴリの価格を持ち上げることができました。

クイーズランド州の多くの間で非常に湿った週は再びロングリーチの売却はダルビーと木曜日にローマプライムセールで番号をキャンセルして減少して、家畜市場を混乱させた。

応答で、価格は390￠/ kgのCWTを平均化するための最後の週に19￠をクイーンズランド州貿易牛（330～400キロLWT）で、今週主に高かった。

ナショナリー、ミディアムカウズは298￠/ kgのCWTで、5￠より高い平均した。

子羊の価格が全国的に戻ってヤーディングスデ、すべてが軽いカテゴリ今週にわたって高い前週の16％および19％対前年比をとなりました。

貿易子羊は、全国的にSAの価格は先週の33￠より高い平均で、469の￠キロCWTで、8セントより高い平均した。

しかし、上の-フック価格が重い子羊のために全国的に458￠を平均し、この週に、10セントを先週の数字が大きくなればなるほど、そして作品への直接の子羊の往来の安定供給をされた反映しています。

輸出業者のための別の小さな正のは今週は$の減少、14usの近くに取引$-ITS月中旬以来の低水準だった。

うまくいけば、これはちょうど40000トンSWT（DAFF）を超える月の最初の2週間は牛肉と子牛肉の輸出で、需要をエクスポートするには、いくつかの弾みをつけるのに役立ちます