この訳は合ってますか?

質問

“Hiroshi had signed in at five of nine”の訳なのですが、nineは９時ということを表しています。すると訳は、「ヒロシは９時代の５番目にサインをした。」という訳で良いのでしょうか。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

この of は「～から離れている」という感覚の of でしょう。

　イギリスでは，「～になるまでに」という感覚で to でしょう。これも日本人的にはわかりにくい感覚ですが。

　had signed は，前後の内容次第ですが，「９時５分前の時点では，（すでに）～してしまっていた」という意味で用いられている可能性が高いです。

お礼

回答ありがとうございます。「～から離れている」という感覚の of についてはほとんど知らなかったので、勉強になります。

回答No.5

go_urn

こんにちは！

他の回答者の方々のいいとこどりですが

Hiroshi had signed in at five of nine

had signed　は意味がある過去完了で、「もう～してしまっていた」

signed in　は、「署名して入る」という意味ですから、何らかの会で、受付で名前を書いて会場にはいったのでしょう。チェックインに限定されないということです。

five of nine　はアメリカ英語で、「９時５分前」；この起源は分かりませんが、within 5 miles of the city の of を想起させます。

ということで、「ヒロシは９時５分前には、もう会場に入ってしまっていた」となる可能性が高いと思われます。

お礼

回答ありがとうございます。訳の詳しい解説までしていただいてありがとうございます。

回答No.3

suronin

at five of nine = ９時５分前に　（８時５５分に）

難しいことはよく分かりませんが、"had"は文を複雑にするだけで無くても良いのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。なるほど。hadはなくても大丈夫なのですか。

回答No.2

wind-sky-wind

これはアメリカ独特の表現です。

　イギリス人なら，to を用いるところです。日本でも to で習うでしょう。before とするのが最もわかりやすいでしょうが。

　「９時５分前にチェックインした」という意味になります。

お礼

回答ありがとうございます。そのような表現があるなんて知りませんでした。

回答No.1

yore917

nineが9時ならばfiveは5分ではないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。fiveは５分という意味の方ですか。