訳し方を教えてください

質問

the emphasis will be on space-time as a single,undifferentait 4-dimensional manifold, and its physical geometry.

自分なりの訳
「注目するのは時空、４次元多様体、あとその物理的幾何学であろう」

as a single というのはどのように取り込めばよいのでしょうか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

この文を下記のように分解してみましょう。

１．the emphasis「強調が」が主語S

２．will be「あるだろう」が動詞V。このbe動詞は「ある、存在する」という完全自動詞

３．on space-time「時空に」が副詞句１

４．as a single,undifferentait 4-dimensional manifold, and its physical geometry「単純な、未分化の４次元多様対、そしてその有形（物理的）立体として」このasは「～として」という同格を表す前置詞で用いられ、すぐ前のspace-timeにかかる名詞句

５．「強調が」「置かれているだろう」の部分は頭（主語）が小さすぎて、胴体（述部）が長すぎますから、主部・述部を先にまとめて訳し下げると、すっきりした文になります。

以上１～５を吟味して訳すと
（直訳）「単純で未分化の４次元多様体、さらにその物理的立体としての時空に、強調が置かれている」
→
（意訳）「ここで強調されているのは、単純未分化の４次元多面体、ひいてはその物理的立体である、時空なのである」

それにしても、小難しい単語の多い、わけのわからない文章ですね。
以上ご参考までに。

お礼

丁寧な解説に感謝いたします。

回答No.3

MayIHELPY

> the emphasis will be on space-time as a single,undifferentait 4-dimensional manifold, and its physical geometry.

この英文は、space-time as a single, undifferentiated 4-dimensional manifoldの部分とits physical geometryの部分に分けることができます。最後のitsはspace-timeのことです。また、physical geometryのgeometryは翻訳の現場では「形状」(=外形)と訳されます。

この部分の訳は、「単一の、無定形の四次元の多様体としての時空と、その物理的形状」という意味になり、全体では「単一の、無定形の四次元の多様体としての時空と、その物理的形状に重点が置かれることになる」という意味になります。

お礼

丁寧な説明ありがとうございます

geometry＝「形状」(=外形)というアドヴァイスは

かなりためになりました。

回答No.1

yuu111

取り込むというか、「single」は「geometry」にかかる形容詞です。

「and」は難しいですね

お礼

簡潔な説明に感謝します。