全く分かりません(>_<)

質問

全く分かりません(>_<)
分かる方、どうか和訳をお願いします。

We use proprietary and patented technology to alter the physical area covered by our sensors. Within a single detector we have the ability to acquire images over the entire 14” x 17” area or to concentrate into an area as small as 7” x 7”.

As a bonus, this system is designed to retrofit into your existing table. Installation and initial training can be accomplished in about 4 hours. You will appreciate the exquisite image and benefits to your practice immediately.

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

このセンサーが対象領域の画像を処理する技術は、登録商標に登録されています。
１つの検出器だけで、14” x 17” の全領域をカバーすることも、7” x 7” 程度の小さな領域に限定して精細な画像を得ることも、どちらも可能です。

この装置の利点として、既存のテーブルに装置を組み込むことができるようになっているということもあります。
取り付け作業と扱い方法の説明に要する時間は４時間程度です。
精細な画像を見て診断を下すことが、すぐにも可能になります。

お礼

何度もありがとうございます！本当に助かりました。

回答No.3

tkltk73

「当社ではセンサーで検出する範囲を拡大縮小する技術を所有し、特許を受けています。一つの検出器で14インチ×17インチ以上の映像をとらえることも、７インチ×７インチの小さな範囲まで絞り込むことも可能です。

それに加えて、お手持ちの台に設置が可能です。取り付けて使い方を覚えるまでに４時間ほどしかかかりません。映像が鮮明で実務に役立つことは、すぐにもお分かりいただけるでしょう」

お礼

分かりやすい説明でした。
ありがとうございます！
助かりました！

回答No.1

SPS700

「われわれは、独占所有権や（他の）特許権の技術で我々のセンサーの範囲内にある身体の影像を変える事が出来る。１４X１７（インチ）の大きさから７x７（インチ）の小さな影像まで、一個の感光装置で取り込むことが可能である。

　それだけでなく、この組織は既存の台に組み込むことが可能である。据え付けと最初の説明は４時間ばかりで済む。本機の優秀な影像は、貴方の業務に直ちに役立つだろう。」

　何かレントゲンかなにかの撮影装置の話のようですが、自社と他社の特許技術を駆使して、広角で１４x１７も取れればズームで７xの大きさも取れる、既存の台に取り付けられるから便利だ、と言っているようです。合ってますかね。

お礼

回答ありがとうございます！
すごく助かりました！