穴埋めについて

質問

上下の文が同じような意味になるように（）に適語を入れるという問題です。

和訳は[]、解らない部分は??と書きました。

（）があっているか、と、和訳に補足をお願いしますm(_ _)m

注意はしていますが、誤字があったら指摘をお願いします(汗

--------------------

1.They were building a new museum aｔ the center of the city.
=A new museum (was) (built) (??) at the center of the city.
[新しい博物館はその街の中心に建っていた。]

2.He listened carefully so that he might not miss a single word.
=He listened carefully so (as) not to miss a single word.
[彼は１つ１つの単語を聞き損わないように注意深く聞いた。]

3.Thomas promised me to come here as early as possible.
=Thomas promised me that (??) (??) come here as early as possible.
[トーマスは私にできるだけ早くここに来ると約束した。]

4.It goes without saying that nobody knows what will happen tomorrow.
=(Needless) (to) say, nobody knows what will happen tomorrow.
[言うまでもなく、明日何が起こるかは誰も知らない。]

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

1.They were building a new museum at the center of the city.
=A new museum (was) (being) (built) at the center of the city.
[新しい博物館はその街の中心に（建っていた→建設中でした）。]

2.He listened carefully so that he might not miss a single word.
=He listened carefully so (as) not to miss a single word.
[彼は１つ１つの単語を（聞き損わないよう→聞き洩らさないよう）に注意深く聞いた。]

3.Thomas promised me to come here as early as possible.
=Thomas promised me that (he) (would) come here as early as possible.
[トーマスは私にできるだけ早くここに来ると約束した。]

4.It goes without saying that nobody knows what will happen tomorrow.
=(Needless) (to) say, nobody knows what will happen tomorrow.
[言うまでもなく、明日何が起こるかは（誰も知らない→誰にもわからない）。]

お礼

和訳の補足まで丁寧にありがとうございました(^^)
回答ありがとうございましたm(__)m

回答No.1

bakansky

> 1. They were building a new museum aｔ the center of the city.

　「彼らは市の中心部に新しい美術館（博物館）を建設していた」

> = A new museum (was) (built) (??) at the center of the city.

　あまり自信がありませんが、３語入れるとなると、was under construction （建設中だった） も候補だと思います。

> 2. He listened carefully so that he might not miss a single word.

　「彼は一語をも聞き逃さないように注意深く聞いた」

> = He listened carefully so (as) not to miss a single word.

　（正しいと思います）

> 3. Thomas promised me to come here as early as possible.

　「トーマスは出来るだけ早くここに来ると約束した」

> = Thomas promised me that (??) (??) come here as early as possible.

　he would ではないかと思います。

> 4. It goes without saying that nobody knows what will happen tomorrow.

　「言うまでもなく、明日何が起るのか誰も知ることは出来ない」

> = (Needless) (to) say, nobody knows what will happen tomorrow.

　（正しいと思います）

お礼

回答ありがとうございましたm(__)m
参考になりました(^^)