和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
難解部分は意訳していただけるととてもありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

He enjoys adventurous sports, physical risks, or else he will have a taste for gambling which is taking intelectual risks, rather than physical ones but in either case is rather lucky. He is romantic and amorous and when single will seek out love adventures. He is generous, but when he gives or spends, it is like an investment. He expects gain or reward through love, as though he is buying it. Once married he is more settled, a good father to any children or step children, a good uncle and likes to embrace a wide social circle.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。「彼の好きなこと」が話題になっているようです。
（あまりうまく訳せませんでしたが、どうぞ悪しからず。）

（訳文）
彼は大胆なスポーツ、または身体的な危険を楽しみます。あるいは、身体的な危険というよりは、知的な危険を冒す賭けを好むでしょう。いずれにしても運が関わります。彼はロマンチックで好色ですので、一人の時は愛情の冒険を捜すでしょう。

彼は寛大な人ではありますが、彼が何かを与えたり費やしたりする時、それは投資行動に似ています。彼は、まるで買物でもするかのように、愛情を通じて利益や報酬を予期するところがあります。

しかし、いったん結婚したら、彼はむしろ落ち着きます。どんな実子または義理の子（連れ子や養子）に対してもよい父親、よいおじさんです。そして、大きい社会的なつき合いの輪を持つことが好きな人です。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく訳されていて、大満足です。訳しにくい文章のようですが、ちゃんと理解でき嬉しく思います。本当にありがとうございました。