うけるを英語で？

質問

「生徒に受ける先生」が一番です。

うけるとはどういうふうにに英語で言えばぴったりですか？

Her joke fell flat.
(受けなかったというのは辞書にあったのですが。）

回答No.2

hokuto_ds · ベストアンサー

make a hit という言い方がありますが。（at誰それ、になると「殴った」って意味になっちゃいますが(^^;）
The teacher always make a hit with students.　とか？

お礼

ありがとうございます。明日言いたかったので、まにあいました。ありがとうございました。

補足

昨日早速言って着ました。先生は意味がわからず「なぐる？」などと聞き返してきました。先生は知らなかったようです。よい気分でした。サンキュ。

回答No.3

fullow

The teacher who is popular among the students.　

でどうでしょうか？
人気がある、という意味です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

kasuya

受けるって、ウケる（笑いとしての）なのか、人気があるということなのか…どっちなんだろう？

補足

両方の意味です。